1
00:00:24,171 --> 00:00:28,131
♪ Ella tiene piernas ♪
2
00:00:28,208 --> 00:00:31,235
♪ Sabe cómo usarlos ♪
3
00:00:31,311 --> 00:00:34,804
♪ Ella nunca ruega ♪
4
00:00:34,881 --> 00:00:38,841
♪ Ella sabe elegirlos ♪
5
00:00:38,919 --> 00:00:43,380
♪ Ella es mi bebé ♪
6
00:00:43,457 --> 00:00:46,916
♪ Ella es mi bebé ♪
7
00:00:46,993 --> 00:00:49,519
♪ Sí, está bien♪♪
¿Trabajando duro?
8
00:00:49,596 --> 00:00:52,532
Sólo trato de darles a los contribuyentes
el valor de su dinero.
9
00:00:52,599 --> 00:00:56,969
No me di cuenta de ese pasajero.
La vigilancia podría ser una tarea muy difícil.
10
00:00:58,839 --> 00:01:02,298
Quiero decir, si no tienes cuidado,
podría terminar con fatiga visual.
11
00:01:02,375 --> 00:01:04,310
Esto es cierto.
12
00:01:04,377 --> 00:01:07,814
Pero yo conocía el trabajo
Era peligroso cuando lo tomé.
13
00:01:07,881 --> 00:01:11,682
Bueno, la próxima vez,
Porque trabajas en Aduanas.
14
00:01:11,752 --> 00:01:15,780
Veinte, 40, 55.
15
00:01:18,759 --> 00:01:20,751
Puerta D-6.
16
00:01:26,700 --> 00:01:29,135
No te pongas cómodo.
17
00:01:29,202 --> 00:01:33,435
Ese chico de allí acaba de pagar en efectivo.
por un billete a Sudamérica.
18
00:01:35,275 --> 00:01:38,712
¿Tienes visión de rayos X?
No, recibí ayuda en el mostrador.
19
00:01:40,614 --> 00:01:43,015
Disculpe, señorita.
¿Ese niño?
20
00:01:43,083 --> 00:01:45,643
Eddie Ríos.
¿A dónde iba?
21
00:01:45,719 --> 00:01:47,654
Bogotá.
22
00:01:47,721 --> 00:01:50,418
En 34 minutos. hizo
¿Tiene una reserva?
23
00:01:50,490 --> 00:01:52,425
Uh-uh.
Gracias, Denise.
24
00:01:52,492 --> 00:01:54,927
Se ajusta al perfil.
25
00:01:54,995 --> 00:01:57,055
Vamos a trabajar, socio.
26
00:01:57,130 --> 00:01:59,224
¡Oh!
Estás todo baboso, hombre.
27
00:01:59,299 --> 00:02:01,734
¿Qué tienes?
¿Un problema hormonal?
28
00:02:16,249 --> 00:02:20,584
Eddie, hombre,
necesitas relajarte.
29
00:02:20,654 --> 00:02:24,250
Te daré mi billete, ¿vale?
Esto no es ninguna broma.
30
00:02:24,324 --> 00:02:26,122
¿Alguna vez bromeé contigo?
31
00:02:26,193 --> 00:02:28,594
Te dije: "Me voy a Miami.
32
00:02:28,662 --> 00:02:32,599
Te llamaré en seis semanas
con el contacto y el dinero."
33
00:02:32,666 --> 00:02:35,101
Ahora, ¿qué pasó?
Lo entregué.
34
00:02:35,168 --> 00:02:37,103
Luis entregó.
35
00:02:37,170 --> 00:02:40,106
Sí, Louis tuvo suerte en la pista.
Sí, es cierto.
36
00:02:40,173 --> 00:02:42,768
Y Luis y Eddie
van a montar...
37
00:02:42,843 --> 00:02:46,541
Esta racha de suerte al cielo, hombre.
38
00:02:46,613 --> 00:02:48,639
Entonces, ¿qué somos?
¿Celebrando, muchachos?
39
00:02:50,016 --> 00:02:54,112
¿Quién diablos eres tú? Bien,
Nosotros somos los tipos que los vamos a arrestar a todos...
40
00:02:54,187 --> 00:02:57,021
si, eh, Eddie aquí regresa
de colombia...
41
00:02:57,090 --> 00:03:00,583
con cualquier cosa en esa bolsa
excepto su ropa sucia.
42
00:03:00,660 --> 00:03:06,190
Eso siempre que no
Vuelve a la sección de carga.
43
00:03:06,266 --> 00:03:09,065
Aunque eso es
una posibilidad razonable,
44
00:03:09,135 --> 00:03:12,572
viendo que el 95% de todos
Estos acuerdos son estafas.
45
00:03:12,639 --> 00:03:14,801
Tubbs, no crees...
46
00:03:14,875 --> 00:03:19,108
que estos profesionales obviamente experimentados
Aquí vamos a caer en una estafa.
47
00:03:19,179 --> 00:03:21,546
Tienes razón.
48
00:03:21,615 --> 00:03:25,052
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser luchar contra tu
salida de un país extranjero, ¿eh?
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,113
Aunque no sé si,
uh, policías colombianos...
50
00:03:30,190 --> 00:03:32,489
Lo pasaría por alto.
51
00:03:32,559 --> 00:03:35,927
Oh, ahora, no lo sabes. ellos podrían
Habrá un grupo grande y fiestero allí.
52
00:03:35,996 --> 00:03:39,489
Además, tienen todos esos limpios,
eh, técnicas de rehabilitación,
53
00:03:39,566 --> 00:03:41,762
como coserse los dedos
en tu boca...
54
00:03:41,835 --> 00:03:44,737
y, uh, dejando que las hormigas
Cómete los ojos.
55
00:03:44,804 --> 00:03:49,174
Por supuesto, eso se suma a lo habitual,
procedimientos más íntimos.
56
00:03:51,077 --> 00:03:54,206
Ustedes quieren
¿Toser alguna identificación?
57
00:04:00,813 --> 00:04:02,975
¡Maldición!
58
00:04:36,582 --> 00:04:39,848
¡Oye, oye!
¡Estar atento! ¡Cuidado!
59
00:04:44,590 --> 00:04:46,991
¡Oficial de policía!
¡Está bien!
60
00:05:01,273 --> 00:05:03,265
Hasta luego, hombre.
61
00:05:04,276 --> 00:05:07,735
¡Cuidado! ¡Cuidado!
62
00:05:13,252 --> 00:05:15,551
¡Oye!
63
00:05:27,466 --> 00:05:30,925
Vicio, amigo. Vicio.
64
00:06:48,598 --> 00:06:50,726
¿Cena para uno, Crockett?
65
00:06:52,268 --> 00:06:54,203
¿Qué quieres, Sloan?
66
00:06:54,270 --> 00:06:56,671
¿No te encanta ese aire nocturno?
67
00:06:56,739 --> 00:06:59,675
Me sorprende que tu nariz todavía funcione.
68
00:06:59,742 --> 00:07:02,541
Todavía estás de mal humor por
ese caso Rojas, ¿no?
69
00:07:02,612 --> 00:07:05,377
Oye, mira,
hombre... soy defensor público; eres policía.
70
00:07:05,448 --> 00:07:09,027
Sólo porque tuve que jugar duro en la cancha
No significa que tengas que enojarte tanto por eso.
71
00:07:09,051 --> 00:07:12,852
Sólo porque tu cliente pagó
por sus testigos y sus abogados...
72
00:07:12,922 --> 00:07:14,857
por onza...
73
00:07:14,924 --> 00:07:17,044
Tienes suerte de que no tengo tiempo.
demandarte por difamación.
74
00:07:17,093 --> 00:07:21,121
Tienes suerte de que no tengo tiempo.
para reventarte. Pero sucederá.
75
00:07:21,272 --> 00:07:24,299
Disculpe mientras me tomo el pulso.
76
00:07:24,375 --> 00:07:27,573
Oye, Sonny, tuvimos una pelea dura.
y perdiste.
77
00:07:27,645 --> 00:07:31,013
Pero bueno, estoy dispuesto a dejar
Lo pasado será pasado.
78
00:07:31,082 --> 00:07:33,210
Eres un delincuente, Sloan.
79
00:07:33,284 --> 00:07:36,652
Bonita boca la de este chico.
Él es mi socio.
80
00:07:36,721 --> 00:07:40,783
¿Tienes algún problema con eso?
Muy duro.
81
00:07:40,858 --> 00:07:42,918
Estoy muy impresionado.
De verdad.
82
00:07:42,993 --> 00:07:46,259
Pero el mes que viene a esta hora,
Estaré en práctica privada.
83
00:07:46,330 --> 00:07:50,529
Y ustedes tendrán que aguantar un mes
Paga solo para concertar una cita conmigo.
84
00:07:53,003 --> 00:07:54,995
Te enviaré mi tarjeta.
85
00:08:02,730 --> 00:08:06,861
¿Atrapaste a un cliente suyo?
Sí, un traficante llamado Rojas.
86
00:08:06,934 --> 00:08:09,768
También obtuvo la mayor parte de su efectivo.
así que no pudo conseguir un abogado.
87
00:08:09,837 --> 00:08:14,537
A ese cubo de baba se le asigna el caso, y
De la nada surge una docena de testigos.
88
00:08:14,608 --> 00:08:18,136
Rojas camina.
Testigos profesionales.
89
00:08:18,212 --> 00:08:21,410
Sí, uno de ellos llegó en seis
meses después por un cargo de armas de fuego.
90
00:08:21,482 --> 00:08:25,283
Me dijo a escondidas que Rojas pagó
todos con dos onzas de hojuelas.
91
00:08:25,353 --> 00:08:28,414
Sí, bueno, debe haber usado su
como pago inicial para ese viaje.
92
00:08:28,489 --> 00:08:30,856
Oh, no.
Sloan ganó un kilo.
93
00:08:31,859 --> 00:08:35,557
Mira esto... la computadora
resultó negativo para esos dos niños.
94
00:08:35,629 --> 00:08:37,860
Figuras.
¿Qué pasa con las licencias?
95
00:08:37,932 --> 00:08:40,902
El tráfico de Nueva York dice
las licencias retiradas.
96
00:08:40,968 --> 00:08:43,904
También me dijeron
ese, eh, Martínez,
97
00:08:43,971 --> 00:08:47,601
ese tonto que me tiró la mesa encima,
Solicitó una licencia aquí.
98
00:08:47,675 --> 00:08:51,077
Probablemente pensó que podría retirarse.
después de que hicieron su trato.
99
00:08:51,145 --> 00:08:53,080
Sí, lo he visto
un millón de veces...
100
00:08:53,147 --> 00:08:56,481
Teenyboppers del norte
venir aquí con los ahorros de toda su vida,
101
00:08:56,550 --> 00:08:59,714
Creo que pueden lograr un gran resultado.
y luego salir.
102
00:08:59,787 --> 00:09:01,847
Que broma.
103
00:09:01,922 --> 00:09:05,723
Bueno, ¿qué dices si terminamos el día?
Amigo, ¿por un par de margaritas?
104
00:09:05,793 --> 00:09:10,424
Oye, lo siento, hombre, pero Castillo
Me pilló en la sala de ordenadores.
105
00:09:10,498 --> 00:09:12,933
Él dice que tenemos
tarea de vigilancia esta noche.
106
00:09:13,000 --> 00:09:17,495
¿Sobre qué?
Laboratorio de coque en el sur de Miami.
107
00:09:17,571 --> 00:09:20,598
El patrullero olió algo
El éter humea anteanoche,
108
00:09:20,674 --> 00:09:23,906
pero el D.A. no emitirá una orden
hasta que realmente ven alguna evidencia.
109
00:09:23,978 --> 00:09:26,504
Sí, claro. quieres decir
como un bidón de 55 galones...
110
00:09:26,580 --> 00:09:28,811
siendo entregado convenientemente
en medio de la noche.
111
00:09:28,883 --> 00:09:31,079
Lo tienes, hombre.
112
00:09:31,152 --> 00:09:34,850
Tubbs, ¿estás inventando esto?
Ojalá lo fuera.
113
00:09:34,922 --> 00:09:36,948
Bueno, será mejor que consiga una recarga.
114
00:09:37,024 --> 00:09:38,959
¿Quieres uno?
Eh...
115
00:09:39,026 --> 00:09:41,052
Mi regalo.
No, hombre.
116
00:09:41,128 --> 00:09:43,996
Dame uno. ¿Seguro?
Puede que sea una noche larga.
117
00:09:44,064 --> 00:09:47,159
Sí, soy vegetariano.
Ah, sal de aquí.
118
00:09:47,234 --> 00:09:49,880
Oye, mira, hombre. no veo como
puedes pasar la noche...
119
00:09:49,904 --> 00:09:54,171
con uno de esos tubos
de carne misteriosa en tu estómago.
120
00:09:54,241 --> 00:09:56,233
Tienes razón.
Que sean dos.
121
00:10:18,010 --> 00:10:20,445
Oh, no se está cocinando nada, ¿eh?
122
00:10:20,513 --> 00:10:23,381
No.
Pensé que estabas dormido.
123
00:10:23,449 --> 00:10:26,112
No.
124
00:10:26,185 --> 00:10:28,654
Sigue pensando en Sloan.
125
00:10:31,824 --> 00:10:34,589
Chicos así...
126
00:10:34,660 --> 00:10:37,459
Ya sabes, él realmente lo es.
encaminado hacia la buena vida.
127
00:10:37,530 --> 00:10:39,897
Oye, olvídate de esa comadreja.
128
00:10:39,965 --> 00:10:42,264
Hiciste tu buena acción
por el día, ¿sabes?
129
00:10:42,334 --> 00:10:46,635
Ese chico Rivers... probablemente esté mojando
sus pantalones todo el camino de regreso a Nueva York.
130
00:10:48,107 --> 00:10:50,167
¿De verdad crees que los asustamos?
131
00:10:50,242 --> 00:10:53,974
nunca se sabe
sobre niños así.
132
00:10:54,046 --> 00:10:58,074
Cosiendo tus dedos
dentro de tu boca?
133
00:11:00,820 --> 00:11:03,255
Lo leí en un cómic.
134
00:11:06,725 --> 00:11:09,695
Tal vez tenga que pensar
de algo más la próxima vez.
135
00:11:09,762 --> 00:11:12,288
Odio usar la misma línea dos veces.
136
00:11:35,955 --> 00:11:39,084
Simplemente no va a funcionar, Louis.
- Será, será, será.
137
00:11:39,158 --> 00:11:42,322
Está todo arreglado. ¿Qué pasa con
esos policias? ¿Quién arregló eso?
138
00:11:42,394 --> 00:11:44,727
No pudieron hacernos nada.
139
00:11:44,797 --> 00:11:47,096
Sólo querían asustarnos.
140
00:11:47,166 --> 00:11:51,069
Hicieron un buen trabajo. ¿Qué pasa si
¿Algunas de esas cosas suceden?
141
00:11:51,136 --> 00:11:54,971
¿Qué pasa si alguien intenta rasgar?
¿Me voy? No va a pasar nada.
142
00:11:55,040 --> 00:11:57,475
El primo del hombre va a
Nos vemos en Bogotá,
143
00:11:57,543 --> 00:12:01,139
venderte las cosas, mostrarte
cómo traerlo de vuelta aquí,
144
00:12:01,213 --> 00:12:04,274
y terminamos
con cuatro veces lo que pagamos.
145
00:12:04,350 --> 00:12:06,683
Es sencillo.
146
00:12:06,752 --> 00:12:09,745
Nos atraparán.
La gente codiciosa queda atrapada.
147
00:12:09,822 --> 00:12:12,883
Simplemente vamos a entrar
y sal.
148
00:12:12,958 --> 00:12:16,986
Y abre el club más moderno.
en la manzana.
149
00:12:17,062 --> 00:12:21,796
Espejos por todas partes, espectáculos de luces,
camareras trabajando para nosotros.
150
00:12:21,867 --> 00:12:26,134
Ese era el sueño, ¿no? Éramos niños
cuando soñamos eso. Los niños no saben nada mejor.
151
00:12:26,205 --> 00:12:30,438
Esta es la última llamada de embarque
para Aerolíneas Latinoamericanas...
152
00:12:30,509 --> 00:12:32,740
Vuelo 12 a Bogotá y Cartagena.
153
00:12:32,811 --> 00:12:38,546
Todos los pasajeros deben presentarse a
Sala D, puerta 5 para embarque final.
154
00:12:38,617 --> 00:12:41,519
Mira, somos socios, ¿verdad?
155
00:12:43,422 --> 00:12:48,292
Y si tienes demasiado miedo para hacer
este acuerdo, todavía somos socios.
156
00:12:48,381 --> 00:12:51,215
Simplemente nunca me digas
Tienes demasiado miedo para soñar, hombre.
157
00:12:52,752 --> 00:12:55,517
¿Está bien?
158
00:12:55,589 --> 00:12:57,649
Muy bien. Vamos.
159
00:13:20,280 --> 00:13:21,543
Tubbs.
¿Mmm?
160
00:13:21,615 --> 00:13:23,481
Aviso.
161
00:13:23,550 --> 00:13:25,485
Tenemos compañía.
162
00:15:21,090 --> 00:15:24,060
No exactamente primitivo
equipo, teniente.
163
00:15:24,126 --> 00:15:26,061
Este laboratorio era de última generación.
164
00:15:26,128 --> 00:15:31,533
Hornos microondas para secar el producto, y en
Al fondo, un ordenador para llevar la contabilidad.
165
00:15:31,601 --> 00:15:34,196
¿Algún superviviente?
Uno.
166
00:15:34,270 --> 00:15:37,900
El último tipo que murió murmuró:
uh, algo así como un nombre.
167
00:15:37,974 --> 00:15:40,443
Moya, creo que sí.
168
00:15:40,509 --> 00:15:42,444
¿Qué pasa con
¿Estas estatuas, de todos modos?
169
00:15:42,511 --> 00:15:46,278
Ese es Changó
dios de la santeria...
170
00:15:46,349 --> 00:15:48,477
Una religión popular en Colombia.
171
00:15:48,551 --> 00:15:51,248
En realidad se originó en Nigeria.
172
00:15:51,320 --> 00:15:54,848
Un poco de cultura, Switek.
Quédate un rato.
173
00:15:54,924 --> 00:15:57,621
Es posible que algo se borre.
174
00:15:57,693 --> 00:16:01,027
¿Sí? Bueno, cualquier religión
significado que tienen estas estatuas,
175
00:16:01,097 --> 00:16:04,158
tienen un valor de calle
de unos 25 mil dólares.
176
00:16:04,233 --> 00:16:06,464
Base pura de coca, aficionados al deporte.
177
00:16:06,535 --> 00:16:09,562
¿Qué grado?
Más de noventa.
178
00:16:09,639 --> 00:16:12,370
Empaquételo.
Lo tiene, teniente.
179
00:16:25,021 --> 00:16:27,149
Ponlo aquí.
180
00:16:32,428 --> 00:16:36,365
Pon un poco de pasta.
181
00:16:37,533 --> 00:16:39,468
Y déjalo secar.
182
00:16:43,639 --> 00:16:45,938
Toma tal vez...
183
00:16:46,008 --> 00:16:48,443
dos o tres minutos.
184
00:16:51,180 --> 00:16:53,206
Entonces, ¿cómo conoces a mi prima, eh?
185
00:16:53,282 --> 00:16:56,946
Amigo de un amigo.
Mmm.
186
00:16:57,019 --> 00:16:59,318
¿Quién es tu amigo?
187
00:17:03,125 --> 00:17:06,323
No quieres decírmelo, ¿eh?
188
00:17:06,395 --> 00:17:08,421
Está bien.
189
00:17:08,497 --> 00:17:11,365
ya lo se
suficientes personas en Miami.
190
00:17:17,139 --> 00:17:19,131
Éste está seco.
191
00:17:20,176 --> 00:17:22,111
Luego te pones guantes nuevos
192
00:17:25,648 --> 00:17:29,050
y lo metes en otra bolsa.
193
00:17:29,118 --> 00:17:31,019
Parece un montón de problemas.
194
00:17:31,087 --> 00:17:34,990
¿Problema?
Esto no es un problema.
195
00:17:37,626 --> 00:17:40,619
Si al perro le gusta tu olor
en Aduanas,
196
00:17:42,431 --> 00:17:44,332
Entonces tienes problemas.
197
00:17:45,768 --> 00:17:48,636
Entonces obtendrás
hornee y agite. ¿Mmm?
198
00:18:00,149 --> 00:18:02,141
Lucito.
199
00:18:04,854 --> 00:18:06,789
Bueno,
200
00:18:06,856 --> 00:18:08,791
¿Qué opinas, eh?
201
00:18:08,858 --> 00:18:10,827
Tiene un aspecto algo malvado.
202
00:18:11,861 --> 00:18:14,262
Es como una mujer hermosa.
203
00:18:15,531 --> 00:18:17,693
Tienes que tener mucho cuidado.
204
00:18:17,767 --> 00:18:20,430
o ella te llevará por...
205
00:18:20,503 --> 00:18:22,665
¿Sabes?
206
00:18:25,441 --> 00:18:27,433
¿Eh?
207
00:18:32,982 --> 00:18:34,951
Eh, eh, eh, eh.
208
00:18:35,017 --> 00:18:37,145
No este tipo.
¿No?
209
00:18:42,722 --> 00:18:45,556
Este tipo me hará rico.
210
00:18:51,031 --> 00:18:55,298
Vamos a algún lugar especial, o estamos
¿Sólo estás contribuyendo a la capa de ozono?
211
00:18:55,368 --> 00:18:59,829
¿Recuerdas a esa chica que atrapé hace unos meses?
¿Trabajaste en un cine punk?
212
00:18:59,906 --> 00:19:02,171
Ah, claro. Ángela.
213
00:19:02,242 --> 00:19:05,701
Sí. ella era pesada
en eso de la santería.
214
00:19:18,226 --> 00:19:22,755
Es difícil creer que ella sea
la suma sacerdotisa de cualquier religión.
215
00:19:22,831 --> 00:19:27,064
Probablemente ella creció con eso.
en la familia. Heredó el título.
216
00:19:40,048 --> 00:19:42,677
Se lo diré por ti. Oye,
oye, oye. Espera, amigo.
217
00:19:42,751 --> 00:19:45,846
Ahora, su novio...
No me llama exactamente la atención...
218
00:19:45,921 --> 00:19:48,481
como igualdad de oportunidades
conversador.
219
00:19:48,557 --> 00:19:50,549
Sí, pero esa es la belleza.
de ello, Tubbs.
220
00:19:50,625 --> 00:19:52,856
Mientras bombeo a Angela
para información,
221
00:19:52,928 --> 00:19:56,126
puedes ampliar la mente de su novio
siendo el noble servidor público.
222
00:19:57,532 --> 00:20:00,001
Llámalo.
Cabezas.
223
00:20:00,068 --> 00:20:03,061
Recuerda...
La diplomacia primero, amigo.
224
00:20:20,121 --> 00:20:22,920
Ángela.
Hacerse cortar el pelo.
225
00:20:22,991 --> 00:20:25,984
Tenemos que hablar.
No puedo hablar ahora.
226
00:20:26,061 --> 00:20:30,328
Uh, solo quería preguntarte
Algunas preguntas sobre tu bicicleta.
227
00:20:30,398 --> 00:20:33,960
¿Qué va a pasar si tú?
dar un paso más hacia ello? ¿Eh?
228
00:20:34,035 --> 00:20:36,504
Olvídalo. Háblame.
¡No puedo!
229
00:20:36,571 --> 00:20:39,598
¿Qué tienes?
¿un recuerdo corto?
230
00:20:39,674 --> 00:20:42,405
Escuchen, toots, una palabra
de mi parte al fiscal del distrito,
231
00:20:42,477 --> 00:20:45,470
y vuelves a defender un
cargo de narcóticos en lugar de libertad condicional.
232
00:20:46,848 --> 00:20:50,182
quiero saber
si el nombre Moya te suena.
233
00:20:51,486 --> 00:20:55,355
Uno de los chicos mencionó
Diego Moyá. ¿Qué pasa con él?
234
00:20:55,423 --> 00:20:58,120
el tiene algo que hacer
con el gimnasio en South Beach.
235
00:20:58,193 --> 00:21:00,788
Está bien. ¿Qué otra cosa?
No sé nada más.
236
00:21:00,862 --> 00:21:05,027
Solo quería hacerte algunas preguntas. si,
Le dije a mi mamá que a mí tampoco me gustaba esta corbata.
237
00:21:05,100 --> 00:21:08,195
Me comunicaré contigo.
- Quiero hacerte algunas preguntas sobre tu bicicleta.
238
00:21:08,270 --> 00:21:11,468
Barrio equivocado,
Señor Presidente. Cuenta tu historia caminando.
239
00:21:11,539 --> 00:21:14,566
Oh, sólo quería preguntarte
algunas preguntas sobre tu bicicleta.
240
00:21:17,045 --> 00:21:20,573
Edwin Moisés, ¡cuidado!
241
00:21:23,234 --> 00:21:25,794
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
242
00:21:26,871 --> 00:21:31,172
♪ ¿Por qué no me pegas?
con tu mejor tiro ♪
243
00:21:31,242 --> 00:21:34,041
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
244
00:21:34,112 --> 00:21:36,638
♪ Dispara ♪
245
00:21:38,483 --> 00:21:42,978
♪ Tú vienes con la invitación.
No peleas limpio ♪
246
00:21:43,054 --> 00:21:46,081
♪ Está bien
Mira si me importa ♪
247
00:21:46,157 --> 00:21:49,821
♪ Derribame
Todo es en vano ♪
248
00:21:49,894 --> 00:21:53,729
♪ ya vuelvo
de pie otra vez ♪
249
00:21:53,798 --> 00:21:56,597
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
250
00:21:56,668 --> 00:22:01,265
♪ ¿Por qué no me pegas?
con tu mejor tiro ♪
251
00:22:01,339 --> 00:22:04,241
♪ Golpéame con tu mejor tiro ♪
252
00:22:04,309 --> 00:22:09,509
♪Disparar♪♪
253
00:22:13,142 --> 00:22:16,635
¿Eres Pepe Moyá? No,
Soy el Dr. Zhivago. ¿Qué puedo hacer por ti?
254
00:22:16,713 --> 00:22:19,615
mi pareja y yo somos
Buscando invertir en un luchador.
255
00:22:19,682 --> 00:22:23,210
¿En realidad? Es una buena idea.
¿Sabes algo sobre pelear?
256
00:22:24,454 --> 00:22:26,650
Suficiente.
Eso también es bueno.
257
00:22:26,723 --> 00:22:31,286
Escucha, si estás realmente interesado en hacer algo
distribución, tienes que hablar con mi hermano Diego.
258
00:22:31,361 --> 00:22:34,160
Yo no manejo luchadores.
Sólo amantes.
259
00:22:35,198 --> 00:22:37,167
Bueno, ¿dónde lo encontramos?
260
00:22:37,233 --> 00:22:40,673
¿Ves a ese niño que está peleando ahora mismo?
Estará peleando esta noche en South Miami.
261
00:22:40,703 --> 00:22:42,763
y mi hermano estará allí.
262
00:22:42,839 --> 00:22:45,775
No creo que podamos venir esta noche.
¿Dónde está durante el día?
263
00:22:45,842 --> 00:22:47,811
Él está por aquí. Él está por aquí.
264
00:22:47,877 --> 00:22:50,403
Está bien, bueno, eh... Mira,
eso está bien. Estaremos allí.
265
00:22:50,480 --> 00:22:53,109
Vamos, socio.
Cuidarse.
266
00:22:58,054 --> 00:23:01,752
Creo que acabo de ver a ese chico Martínez.
Sal por la parte trasera del gimnasio.
267
00:23:03,893 --> 00:23:05,828
Ahí está.
- ¡Maldita sea!
268
00:23:05,895 --> 00:23:08,592
Quedémonos con él.
269
00:23:21,944 --> 00:23:24,311
Pensé que asustaríamos a ese niño
De regreso a Nueva York.
270
00:23:24,380 --> 00:23:27,839
Debería haberlo sabido.
Los punks así nunca escuchan.
271
00:23:27,917 --> 00:23:30,182
Él sólo estaba dando vueltas
para trabajar en su bronceado.
272
00:23:30,253 --> 00:23:33,121
¿Sí? creo
se va a quemar.
273
00:23:34,190 --> 00:23:37,319
¡Allí!
Entró en el Senador.
274
00:23:48,229 --> 00:23:51,529
Sí, gracias.
Disculpe.
275
00:23:51,599 --> 00:23:55,092
♪♪ Suena bien, papá.
276
00:23:58,706 --> 00:24:03,041
Entonces, ¿cómo estamos? no hay nadie registrado
aquí bajo el nombre de Martínez o Moya.
277
00:24:05,480 --> 00:24:07,415
Bueno, ¿por qué no nosotros?
mira esa dirección...
278
00:24:07,482 --> 00:24:09,917
que Martínez solía aplicar
por su licencia de Florida?
279
00:24:11,652 --> 00:24:14,315
Que me condenen.
280
00:24:19,360 --> 00:24:21,022
¡Vete de aquí!
¿Eh?
281
00:24:21,095 --> 00:24:24,259
¡Solo conduce, maldita sea! nadie
¡Me habla así! ¡No en mi taxi!
282
00:24:24,332 --> 00:24:26,267
Sal de ahí.
¡Vete de aquí!
283
00:24:26,334 --> 00:24:28,530
¡Respaldo! policia
oficial! Llegar.
284
00:24:31,973 --> 00:24:33,999
Yo-yo pensé que eran
sólo recuerdos.
285
00:24:34,075 --> 00:24:36,601
Guárdalo, amigo.
Estás bajo arresto.
286
00:24:45,903 --> 00:24:48,463
¿Sabemos con certeza
¿Que los Moya están involucrados?
287
00:24:48,539 --> 00:24:51,168
No. Pero las estatuas
en el bolso de Rivers...
288
00:24:51,242 --> 00:24:55,111
son identicos a los que
encontramos en el laboratorio explotado.
289
00:24:55,179 --> 00:24:58,809
Y Martínez nos guió directamente
a él desde el gimnasio de los Moya.
290
00:25:00,251 --> 00:25:02,846
Bueno, consigue algo de vigilancia.
en ese gimnasio lo antes posible, ¿eh?
291
00:25:02,920 --> 00:25:06,618
Envié a Mann y Teranova,
pero los Moya ya se habían ido.
292
00:25:12,463 --> 00:25:14,625
¿Qué es lo que quieres hacer?
293
00:25:19,637 --> 00:25:22,869
Que haga la venta como
planeado. Mira quién aparece.
294
00:25:25,777 --> 00:25:28,975
¿Cuántos años tiene él? viejo
suficiente para cumplir 15 años.
295
00:25:30,281 --> 00:25:34,241
Él es el mejor protagonista que tenemos,
y su única salida.
296
00:25:34,318 --> 00:25:36,810
Muy bien.
A ver si coopera.
297
00:25:36,888 --> 00:25:41,349
Demonios, probablemente esté tan asustado ahora mismo,
Se entregaría a su propia abuela.
298
00:25:42,527 --> 00:25:46,658
Una libra y media significa
¡Tiempo obligatorio, Eddie!
299
00:25:46,731 --> 00:25:48,666
¡Tiempo!
300
00:25:48,733 --> 00:25:51,362
Vas a cumplir condena
a menos que nos ayudes.
301
00:25:51,436 --> 00:25:54,600
No tienes elección.
302
00:25:54,672 --> 00:25:56,937
No me asustas.
303
00:25:58,075 --> 00:26:00,237
Se cree duro.
304
00:26:00,311 --> 00:26:04,681
Tal vez pases un poco de tiempo con
Un compañero de celda solitario, te ablandará.
305
00:26:05,917 --> 00:26:09,615
Uh-uh. No más juegos. Ponerse de pie.
306
00:26:11,255 --> 00:26:13,724
Sentarse.
307
00:26:13,791 --> 00:26:17,922
¿Quién crees que eres para preguntar?
¿Para suplicar su ayuda? Yo no soy...
308
00:26:17,995 --> 00:26:20,328
¡Cállate!
Estoy hablando.
309
00:26:21,699 --> 00:26:25,761
¿Crees que no tenemos mejores cosas que hacer?
¿Qué hacer que enseñarles a los punks como tú sobre la vida?
310
00:26:25,837 --> 00:26:29,433
Se acabó la clase, amigo.
311
00:26:29,507 --> 00:26:31,942
Cometiste un delito grave.
312
00:26:32,009 --> 00:26:36,674
Ahora, o juega a la pelota o haz el tiempo,
empezando ahora mismo.
313
00:26:44,255 --> 00:26:46,554
Esperar.
314
00:26:46,624 --> 00:26:50,686
Escuche, quiero ayudar, pero el abogado dijo
¡Simplemente me usarás y me dejarás boquiabierto!
315
00:26:57,168 --> 00:26:59,194
¿Quién te dijo eso?
316
00:26:59,270 --> 00:27:01,262
Sr. Sloan.
317
00:27:26,864 --> 00:27:28,628
Entonces el chico estaba casado.
318
00:27:28,699 --> 00:27:30,634
¿Quieres hacerlo de nuevo?
319
00:27:30,701 --> 00:27:33,967
Debe estar envejeciendo. yo no
Recuerda haberlo hecho la primera vez.
320
00:27:34,038 --> 00:27:37,998
Oye, vamos. no podría haber
sido tan malo. ¿No te hablé sucio?
321
00:27:38,075 --> 00:27:40,476
Dame un respiro.
¿Romper?
322
00:27:40,544 --> 00:27:43,104
¿Quieres hacer una declaración?
323
00:27:43,180 --> 00:27:45,274
Oye, oíste que están haciendo
¿El sexo es un delito menor?
324
00:27:45,349 --> 00:27:47,341
Cuanto más lo extrañas,
más malo te vuelves.
325
00:27:48,953 --> 00:27:51,081
Ey. Hombre, ¿qué está pasando?
Sentarse.
326
00:27:51,155 --> 00:27:53,283
Toma otra copa.
¡Hola, Crockett! Vamos.
327
00:27:53,357 --> 00:27:56,054
Una camisa de cuatrocientos dólares.
¡Vamos!
328
00:28:00,097 --> 00:28:02,123
Sólo parte del espectáculo.
329
00:28:02,199 --> 00:28:04,600
Vamos, Crockett.
330
00:28:04,668 --> 00:28:07,832
¿De dónde vienes diciéndole a Eddie?
Rivers, me retracto de cualquier trato, ¿eh?
331
00:28:07,905 --> 00:28:10,340
Sucede todo el tiempo.
No cuando doy mi palabra.
332
00:28:10,407 --> 00:28:13,377
No para un chico de 19 años que mira
a un precio de diez centavos y medio obligatorio.
333
00:28:13,444 --> 00:28:16,175
¿Quién dice que es culpable?
Es un caso abierto y cerrado.
334
00:28:16,246 --> 00:28:20,149
Bueno, presentaré una moción para suprimir
por considerar que fue una mala búsqueda.
335
00:28:20,217 --> 00:28:24,313
¡Déjalo, Sloan! Ese niño es tan verde.
prácticamente nos entregó las pruebas.
336
00:28:24,388 --> 00:28:27,916
Bueno, eso lo decidirá el juez.
- No hay suficiente tiempo.
337
00:28:27,992 --> 00:28:30,587
El trato por las estatuas.
está bajando ahora mismo.
338
00:28:30,661 --> 00:28:34,723
Siempre hay tiempo. Y si un juez no
Me gusta, siempre hay tiempo para apelar.
339
00:28:34,798 --> 00:28:39,668
Sí, mientras ese niño está sentado en una celda
En algún lugar, siendo paseado por un paquete de cigarrillos.
340
00:28:39,737 --> 00:28:41,672
Soy su abogado
no su tutor.
341
00:28:42,740 --> 00:28:46,404
Escucha, gusano. quieres
ajustar cuentas, estoy disponible.
342
00:28:46,477 --> 00:28:48,412
En cualquier momento.
343
00:28:48,479 --> 00:28:50,414
Pero no a expensas de este niño.
344
00:28:51,949 --> 00:28:55,613
Puedo garantizarle un paseo gratis.
Ahora vas a ir con él.
345
00:28:55,686 --> 00:29:00,215
y le vas a decir que puedes hacer
Lo mismo, justo frente a mí, amigo.
346
00:29:05,095 --> 00:29:07,997
¿Cómo estás, Ernie?
Es Eddie.
347
00:29:08,065 --> 00:29:11,297
Bien. Eddy.
348
00:29:11,368 --> 00:29:14,133
Escucha, he estado hablando
a los detectives aquí...
349
00:29:14,204 --> 00:29:16,696
Sobre tu situación,
eso es... y, eh...
350
00:29:18,809 --> 00:29:20,744
Adelante.
Díselo.
351
00:29:23,380 --> 00:29:25,576
Cuéntale cómo le mentí.
352
00:29:26,850 --> 00:29:29,217
¿Cómo vas a sacarlo?
en una mala búsqueda.
353
00:29:35,559 --> 00:29:38,290
Sal de aquí.
354
00:29:49,273 --> 00:29:51,401
¿Ahora me crees, Eddie?
355
00:29:53,744 --> 00:29:55,804
Estamos de tu lado, amigo.
356
00:30:09,393 --> 00:30:12,295
Estarás bien.
357
00:30:12,362 --> 00:30:14,297
Hiciste la elección correcta.
358
00:30:14,364 --> 00:30:17,528
te sacaré de esto
en una sola pieza.
359
00:30:17,601 --> 00:30:19,593
Prometo.
360
00:30:23,982 --> 00:30:27,214
Recuerde, en el momento en que abre
esa puerta, saltas fuera del camino.
361
00:30:27,285 --> 00:30:29,220
Dijiste que no lo eras
Voy a lastimar a Louis.
362
00:30:29,287 --> 00:30:32,416
eddie,
363
00:30:32,490 --> 00:30:35,551
no estamos planeando
hacer daño a nadie.
364
00:30:35,627 --> 00:30:37,755
Simplemente no sabemos quién más
podría estar ahí.
365
00:30:39,197 --> 00:30:41,189
Simplemente haz lo que te dicen.
366
00:30:43,768 --> 00:30:46,135
Golpear.
367
00:30:46,204 --> 00:30:49,732
¿Quién es?
Soy yo, Eddie.
368
00:30:49,808 --> 00:30:51,936
¿Dónde has estado, hombre?
369
00:30:55,747 --> 00:30:58,478
Nos atraparon, hombre.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
370
00:30:58,550 --> 00:31:00,849
Callarse la boca.
- Es seguro. Vamos.
371
00:31:00,919 --> 00:31:03,718
Llevémoslo adentro.
- Aquí está limpio, muchachos.
372
00:31:12,447 --> 00:31:14,678
Entonces tuviste que delatarme.
373
00:31:14,749 --> 00:31:17,548
Louis, me pillaron con el
estatuas. ¿Qué más podría hacer?
374
00:31:17,618 --> 00:31:20,053
Podrías haber mantenido
¡Cállate la boca!
375
00:31:21,656 --> 00:31:23,989
Hola amigo.
376
00:31:24,058 --> 00:31:27,995
Realmente no querías a tu pareja
ir a la cárcel, ¿verdad?
377
00:31:28,062 --> 00:31:30,554
Porque eso es exactamente
qué hubiera pasado.
378
00:31:30,631 --> 00:31:34,398
Y en este estado
son 15 años obligatorios cada uno.
379
00:31:34,469 --> 00:31:38,930
Ahora te damos la oportunidad de poner
esto detrás de ti. ¿Qué es lo que quieres hacer?
380
00:31:41,843 --> 00:31:43,778
Les.
381
00:31:57,091 --> 00:32:00,027
No por allí. no ha terminado
allí. Justo aquí. Justo aquí.
382
00:32:02,263 --> 00:32:04,630
Son reales, hombre.
383
00:32:10,738 --> 00:32:15,142
¿Qué quieres que haga?
- Quiero que te quedes quieto
hasta que tengamos este lugar listo.
384
00:32:15,209 --> 00:32:17,269
Estamos mirando
32 minutos aquí arriba.
385
00:32:19,347 --> 00:32:21,839
¿Qué es?
¿Qué te pasa, Jason?
386
00:32:21,916 --> 00:32:25,546
Gran espectáculo, ¿eh?
Bonito vestido.
387
00:32:34,628 --> 00:32:37,462
Lo tenemos cubierto
aquí en el frente.
388
00:32:39,667 --> 00:32:44,037
Oh, Jason, Jason. ¿Lo dices en serio? Sí,
todo está bien aquí.
389
00:32:47,341 --> 00:32:49,367
Lo lograremos, Louis.
390
00:33:01,522 --> 00:33:05,050
Eddie, quédate
sentado en la silla.
391
00:33:05,125 --> 00:33:09,256
Llamarán a la puerta. Luis,
lo contestarás.
392
00:33:09,330 --> 00:33:11,231
Los traes de vuelta a la mesa.
393
00:33:11,298 --> 00:33:13,426
Recuerda cuando te mueves
de la puerta a la mesa,
394
00:33:13,501 --> 00:33:16,960
quédate al lado derecho,
a la pared.
395
00:33:17,037 --> 00:33:19,063
El lado derecho. Sí.
Lejos de la ventana.
396
00:33:19,139 --> 00:33:21,074
¿Tienes eso?
Sí.
397
00:33:21,141 --> 00:33:26,478
Guarda las estatuas en el frigorífico.
hasta que te muestran el dinero.
398
00:33:26,547 --> 00:33:30,245
Tan pronto como uno de ellos toca
las estatuas, dices...
399
00:33:30,317 --> 00:33:32,582
Finalmente lo logramos.
400
00:33:32,653 --> 00:33:34,554
Perfecto.
401
00:33:34,622 --> 00:33:38,491
Es posible que estas personas quieran charlar
antes de hacer negocios.
402
00:33:38,559 --> 00:33:40,551
Mantenga la conversación breve.
403
00:33:41,762 --> 00:33:45,062
Te gustaría hablar,
pero tienes otras citas.
404
00:33:46,433 --> 00:33:49,369
Bueno, y por último, pero no menos importante,
405
00:33:49,436 --> 00:33:52,304
nadie sale de esta habitación...
Quiero decir, nadie.
406
00:33:52,373 --> 00:33:56,435
Si uno de ellos dice: "Tengo que usar el
baño" o "Dejé algo en el pasillo",
407
00:33:56,510 --> 00:33:59,912
tú nos das la señal
en ese momento y allí mismo.
408
00:33:59,980 --> 00:34:01,915
¿Tienes eso?
409
00:34:36,817 --> 00:34:38,547
Hola chicos, creo que ya estamos.
410
00:34:38,619 --> 00:34:41,054
Dos tipos acaban de salir
de un Mercedes blanco,
411
00:34:41,121 --> 00:34:43,716
y uno lleva
un maletín.
412
00:36:09,943 --> 00:36:12,071
¡Que nadie se mueva!
413
00:36:14,699 --> 00:36:16,634
¿Diego Moyá?
414
00:36:18,436 --> 00:36:21,668
¿Todos bien?
415
00:36:21,739 --> 00:36:24,675
Eddie, ¿estás bien?
416
00:36:24,742 --> 00:36:27,940
¡Quiero volver a casa!
417
00:36:28,012 --> 00:36:30,914
Por favor. Por favor.
Esta noche, Eddie. Esta noche, Eddie.
418
00:36:30,982 --> 00:36:33,918
Esta noche. Tú y Luis,
tal como lo prometí.
419
00:36:33,985 --> 00:36:36,079
Tómalo con calma.
420
00:36:36,154 --> 00:36:38,385
Tómalo con calma.
421
00:36:52,069 --> 00:36:56,473
Sí, claro. Esto es...
Este es Sonny Crockett.
422
00:36:58,542 --> 00:37:01,205
Ajá.
Sí, soy amiga de Ángela.
423
00:37:03,981 --> 00:37:06,746
¿No hay forma de evitarlo?
Sacó un arma.
424
00:37:06,817 --> 00:37:08,843
Estafa sólida.
425
00:37:08,919 --> 00:37:12,151
Al menos sabemos que, eh,
Pepe Moya es la persona a quien cuidar.
426
00:37:12,222 --> 00:37:15,454
¿Recibiste algo de él?
El número de teléfono de su abogado.
427
00:37:15,526 --> 00:37:19,122
¿Qué tal el informante de Crockett?
- La está buscando ahora mismo.
428
00:37:20,497 --> 00:37:22,796
Consigue algunos cuerpos extra
vigilando el aeropuerto.
429
00:37:24,234 --> 00:37:27,534
Y tener a los chicos vigilando
empezar a extorsionar a algunas personas.
430
00:37:27,604 --> 00:37:31,164
Si no encontramos a Moya antes de que se entere
su hermano, habrá un baño de sangre.
431
00:37:31,909 --> 00:37:34,087
Está bien. Muchas gracias.
No creo que sea necesario decírtelo...
432
00:37:34,111 --> 00:37:36,512
donde las primeras gotas
van a venir.
433
00:37:36,580 --> 00:37:39,414
Vamos, Tubbs. Vamos a las peleas.
- Infórmame.
434
00:37:40,717 --> 00:37:43,551
Pepe Moya nos dio una línea sobre un
peso mediano que peleará esta noche.
435
00:37:43,620 --> 00:37:46,419
Resulta que mi amigo
Ángela ya está ahí abajo.
436
00:37:46,490 --> 00:37:49,221
Si no puede decirnos dónde está Moya,
probablemente ella sepa quién puede hacerlo.
437
00:37:49,293 --> 00:37:51,489
Mantenme informado. Lo entendiste. Más tarde,
Teniente.
438
00:37:51,562 --> 00:37:54,259
Caballeros.
439
00:37:54,331 --> 00:37:57,199
Larry, Stan.
440
00:37:57,267 --> 00:38:00,237
Esconde a estos caballeros hasta
Puedo encontrar un lugar seguro, ¿de acuerdo?
441
00:38:00,304 --> 00:38:02,705
Hasta que pueda sacarlos de la ciudad.
Voy a llamar al fiscal del distrito. ahora.
442
00:38:02,773 --> 00:38:04,765
Está bien, teniente.
Oficial...
443
00:38:04,842 --> 00:38:06,777
¿Qué pasa, Eddie y Louis?
444
00:38:06,844 --> 00:38:09,823
Chicos, los llevaremos a la caja fuerte.
casa hasta que llegue el momento de ir al aeropuerto.
445
00:38:09,847 --> 00:38:11,907
Uh, ¿qué... qué es una casa segura?
446
00:38:11,982 --> 00:38:14,508
Es sólo un motel. Sí, es como,
ya sabes, acampar.
447
00:38:14,585 --> 00:38:17,749
Tomaremos un poco de pizza
cantar algunas canciones. Nos divertiremos.
448
00:39:46,710 --> 00:39:51,148
No puedo hablar ahora. me vas a decir
todo lo que sabes sobre los Moya en este momento.
449
00:39:51,214 --> 00:39:55,310
No sé nada. Te dije que escuché
el nombre de uno de los chicos! ¿Cuál?
450
00:39:57,087 --> 00:40:02,321
Ángela, si tu viejo está en esto,
Mejor dime ahora si quieres que lo ayude.
451
00:40:02,392 --> 00:40:06,295
Nueve personas fueron asesinadas
anoche en un laboratorio de coque.
452
00:40:06,363 --> 00:40:08,298
Y Diego Moyá...
453
00:40:08,365 --> 00:40:10,891
el lo compro
tratando de estafar a dos niños.
454
00:40:10,968 --> 00:40:13,199
Nadie se irá
de este juego. De ninguna manera.
455
00:40:13,270 --> 00:40:16,001
no te ayudaré más tarde
si no nos ayudas ahora.
456
00:40:16,073 --> 00:40:19,737
¡Por favor! Zeke es bueno conmigo.
Haré lo mejor que pueda.
457
00:40:19,810 --> 00:40:23,144
Debo saberlo todo.
458
00:40:23,213 --> 00:40:26,012
Todo lo que sé es que compran
estos químicos,
459
00:40:26,083 --> 00:40:28,575
y este chico llamado Pepe
les dice dónde llevarlos.
460
00:40:28,652 --> 00:40:30,746
¿Qué te dije?
hablando con extraños?
461
00:40:32,556 --> 00:40:35,492
No.
Párate ahí y relájate.
462
00:40:35,559 --> 00:40:37,494
Tipo duro, ¿eh?
463
00:40:37,561 --> 00:40:39,496
Muy duro.
464
00:40:39,563 --> 00:40:42,533
Oye, mira lo que encontré.
465
00:40:42,599 --> 00:40:44,898
Uno más, cariño.
466
00:40:44,968 --> 00:40:48,234
Un arma mortal. entonces tu
Me gusta golpear a las mujeres, tonto.
467
00:40:48,305 --> 00:40:50,934
¡No! No. ¡Vuelve!
Ve allí.
468
00:40:51,008 --> 00:40:55,104
Buscamos a Pepe Moya.
Nunca he oído hablar de él.
469
00:40:56,380 --> 00:40:59,714
Escucha, amigo, acabamos de poner
Diego Moya en una bolsa para cadáveres,
470
00:40:59,783 --> 00:41:01,718
y a menos que empieces
hablando muy rápido,
471
00:41:01,785 --> 00:41:04,550
tú y todos tus compañeros de juego
Van a ser acusados de conspiración.
472
00:41:04,621 --> 00:41:08,183
Por favor,
¡Zeke! ¿Quién se va a encargar de... Tranquilo!
473
00:41:08,258 --> 00:41:10,818
Disparar. Comprando éter y acetona...
474
00:41:10,894 --> 00:41:12,863
No he hecho nada tan malo.
475
00:41:12,929 --> 00:41:15,194
Entonces no tienes nada
tener miedo.
476
00:41:18,635 --> 00:41:20,627
Está bien.
477
00:41:24,541 --> 00:41:26,567
No les tengo miedo a ustedes dos.
478
00:41:26,643 --> 00:41:29,078
Bien, tipo duro. Hablar.
479
00:41:31,481 --> 00:41:34,007
Ángela, vuelve con los chicos.
480
00:41:35,385 --> 00:41:38,787
Pepe Moya es un bicho raro.
Le gustan las cosas raras.
481
00:41:38,855 --> 00:41:41,051
Cortando animales
por su religión.
482
00:41:41,124 --> 00:41:44,583
Sólo dinos dónde está.
y él está fuera de este juego.
483
00:41:46,430 --> 00:41:48,661
No sé dónde está Moya.
484
00:41:51,568 --> 00:41:55,767
Pero puedo decirte dónde
Encuentra el laboratorio principal. Soy todo oídos.
485
00:41:57,340 --> 00:42:00,833
Conocemos a los jugadores.
Encontramos los laboratorios.
486
00:42:00,911 --> 00:42:03,938
Vamos.
Entremos en el barrido.
487
00:42:04,014 --> 00:42:05,983
Ir a casa.
Descansa un poco.
488
00:42:06,049 --> 00:42:09,816
Hola, teniente,
no estamos tan cansados.
489
00:42:09,886 --> 00:42:12,219
Bien.
490
00:42:12,289 --> 00:42:14,656
Entonces ve y lleva a los dos niños.
al aeropuerto...
491
00:42:14,725 --> 00:42:17,217
y relevar a Switek y Zito.
492
00:42:19,696 --> 00:42:23,133
Mira, te estoy dando la carrera de leche
porque hiciste un buen trabajo,
493
00:42:23,200 --> 00:42:25,192
y necesitas un descanso.
494
00:42:27,270 --> 00:42:29,262
Gracias.
495
00:42:30,474 --> 00:42:32,443
Gracias, teniente.
496
00:42:32,509 --> 00:42:34,671
Cinco, seis, siete, ocho.
497
00:42:34,745 --> 00:42:37,806
¡Ja! Eso estuvo cerca.
Pacífico...¿A quién pertenece?
498
00:42:40,650 --> 00:42:44,246
Stan, ¿por qué no guardas?
¿La última pieza para él?
499
00:42:44,321 --> 00:42:47,120
Él no lo quiere. Tú
¿seguro? Es buena pizza.
500
00:42:47,190 --> 00:42:50,718
No quiero ninguno.
- Vamos, hombre. Nos vamos a casa.
501
00:42:50,794 --> 00:42:52,660
¿Por qué no tienes
¿Algo para comer y relajarse?
502
00:42:52,729 --> 00:42:54,994
Estoy relajado.
Simplemente no tengo hambre.
503
00:42:55,999 --> 00:42:58,491
Y qué, ¿es mi rollo?
Esperar. Déjame comprar Pacific.
504
00:42:58,568 --> 00:43:01,197
Soy dueño del Pacífico.
505
00:43:12,616 --> 00:43:14,915
Vamos, Stan.
- No es gracioso.
506
00:43:14,985 --> 00:43:16,977
Pensé que lo era.
507
00:43:19,990 --> 00:43:22,721
Hola.
Hola a ti mismo.
508
00:43:22,793 --> 00:43:25,786
Se acabó la pijamada, chicas.
Vámonos a casa.
509
00:43:26,797 --> 00:43:28,732
¿Estás haciendo trampa otra vez, Zito?
510
00:43:38,775 --> 00:43:42,576
Y si alguno de ustedes se vuelve tonto
se mete en problemas en el norte,
511
00:43:42,646 --> 00:43:45,480
ambos lo haremos personalmente
ven y patea tus traseros.
512
00:43:45,549 --> 00:43:48,883
¿Oíste eso, Luis? escucho
usted. Te compraré los boletos.
513
00:43:48,952 --> 00:43:52,354
¿Qué te parece, Tubbs? cuando lo hago
¿Hacer el gran recorrido por la Gran Manzana?
514
00:43:52,422 --> 00:43:54,653
Tan pronto como pienso
Puedes manejarlo, compañero.
515
00:43:54,724 --> 00:43:56,920
Yo. Maneja esto, amigo.
Ustedes chicos,
516
00:43:56,993 --> 00:44:00,122
vienes en cualquier momento,
y te mostraremos dónde está.
517
00:44:00,197 --> 00:44:02,291
Será mejor que tengas cuidado
para tu hermana.
518
00:44:05,468 --> 00:44:08,802
Dólar.
Sal de aquí. Lo tengo.
519
00:44:08,872 --> 00:44:11,637
Oye, no es de extrañar que la gente
Traficar drogas por aquí.
520
00:44:11,708 --> 00:44:13,643
Sólo una broma.
521
00:44:13,710 --> 00:44:15,645
No seas un sabio.
522
00:44:15,712 --> 00:44:17,704
Lo siento.
523
00:44:18,849 --> 00:44:21,512
Escucha. Oye, ¿cuándo puedes
enviarme mis cosas?
524
00:44:21,585 --> 00:44:23,611
¿Qué cosas?
525
00:44:23,687 --> 00:44:26,452
Ah, sí. Tus cosas...
526
00:44:26,523 --> 00:44:28,549
¡Eddie!
527
00:44:59,147 --> 00:45:02,174
Hay un policía de tránsito afuera.
Consigue una ambulancia.
528
00:45:02,250 --> 00:45:04,242
¡Mover!
529
00:46:18,593 --> 00:46:20,585
Oh, Dios.
530
00:46:22,097 --> 00:46:24,032
Ay dios mío.
531
00:46:25,033 --> 00:46:28,401
Oh, Dios.
- Última llamada de embarque para el vuelo 302, sin escalas a Nueva York.
532
00:46:28,470 --> 00:46:31,998
Sube al avión. Todos los pasajeros
sosteniendo boletos en el vuelo 302...
533
00:46:32,073 --> 00:46:34,406
Por favor preséntese en la puerta 7
inmediatamente.
534
00:46:34,476 --> 00:46:36,968
Continúe. Ir a casa.
535
00:46:42,684 --> 00:46:44,710
¿Crees que esto es una broma?
536
00:46:49,224 --> 00:46:51,693
Mira a tu amigo.
537
00:46:53,628 --> 00:46:56,257
Sube al maldito avión.
538
00:47:00,001 --> 00:47:02,027
Hola, Luis.
539
00:47:05,006 --> 00:47:07,407
Asegúrate de que suba al avión.
540
00:47:20,488 --> 00:47:24,425
Vamos a buscar el auto.
541
00:47:24,492 --> 00:47:27,018
Sí, vamos a buscar el auto.